X

Translating EAPC documents into other languages

The EAPC encourages members to translate EAPC documents such  as charters or white papers into other languages.  Please find details of our Translation Policy and how to do this here

Arabic: الرعاية التلطيفية - حق إنساني

EAPC Prague Charter
Author
EAPC, IAHPC, WPCA, HRW and UICC
Date
07 March 2014
Documents

Documents to download

Arabic: تقرير حول الرعاية التلطيفيّة التي يعاني منها كبار السّن المصابين بمرض الخرف: دراسة دلفي وتوصيات صادرة عن الرابطة الأوروبيّة للرعاية التلطيفيّة

Supplementary material published online before print July 4, 2013, doi: 10.1177/0269216313493685 Palliat Med March 2014 vol. 28 no. 3 197-209
Author
Jenny T van der Steen, Cees Hertogh, Marike E. de Boer et al
Date
10 September 2014
Documents

Documents to download

Croatian: Abstract - Bijela knjiga koja definira optimalnu palijativnu skrb za starije osobe s demencijom: Delphi studija i preporuke Europske asocijacije za palijativnu skrb

Palliative Medicine 2014, Vol. 28(3) 197– 209
Author
Jenny T van der Steen, Cees Hertogh, Marike E. de Boer et al
Date
17 January 2015
Documents

Documents to download

Croatian: Preporuke o palijativnoj skrbi i liječenju starijih ljudi s Alzheimerovom bolešću i drugim progresivnim demencijama

Supplementary material published online before print July 4, 2013, doi: 10.1177/0269216313493685 Palliat Med March 2014 vol. 28 no. 3 197-209
Author
Jenny T van der Steen, Cees Hertogh, Marike E. de Boer et al
Date
17 January 2015
Documents

Documents to download

Croation: Bijela knjiga o standardima i normativima za hospicijsku i palijativnu skrb u Europi

EJPC, 2009; 16(6)
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
18 September 2012
Documents

Documents to download

CZECH: Doporučení Evropské asociace paliativní péče (EAPC) pro tvorbu pregraduálního vzdělávacího programu v paliativní medicíně na lékařských fakultách v Evropě

EAPC, 2013 - ISBN: 978-88-902961-9-2
Author
Frank Elsner, Carlos Centeno, Gianluigi Cetto et al
Date
18 November 2014
Documents

Documents to download

CZECH: Standardy a normy: hospicové a paliativní péče v E vropě

EJPC, 2009; 16(6)
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
07 August 2012
Documents

Documents to download

DUTCH: Aanbevelingen voor palliatieve zorg en behandeling van ouderen met de ziekte van Alzheimer en andere progressieve vormen van dementie

Supplementary material published online before print July 4, 2013, doi: 10.1177/0269216313493685 Palliat Med March 2014 vol. 28 no. 3 197-209
Author
Jenny T van der Steen, Cees Hertogh, Marike E. de Boer et al
Date
22 July 2014
Documents

Documents to download

DUTCH: Europese richtlijnen voor het opleidingstraject van verpleegkundigen ind e Palliative Zorg

EAPC, Sep 2004, ISBN: 978-88-902961-2-3
Author
De Vlieger M, Gorchs N, Larkin P J, Porchet
Date
28 October 2010
Documents

Documents to download

DUTCH: IMPaCCT, Standaarden Voor Palliatieve Zorg Voor Kinderen in Europa

Eur J Pall Care 2007; 14(3): 109-114
Author
Steering Committee of the EAPC task force on palliative care for children and adolescents
Date
21 January 2011
Documents

Documents to download

DUTCH: Spirituele zorg Landelijke richtlijn, Versie: 1.0

Comprehensive Cancer Centres (IKNL)
Author
C. Leget, T. Staps, J. van de Geer, M. Wulp and H. Jochemsen
Date
29 July 2014
Documents

Documents to download

FINNISH: EAPC:n Madridin julkilausuma saatohoidon ja palliatiivisen hoidon vapaaehtoistoiminnasta

EAPC Volunteering charter
Author
CatherineMurray
Date
30 September 2018
Documents

Documents to download

FINNISH: Eutanasia ja lääkäriavusteinen itsemurha: EAPC:n eettisten kysymysten työryhmän näkemys

Suomen Lääkärilehti; 40, vsk 60: 4028-4031
Author
Materstvedt LJ, Clark D, Ellershaw J, Førde R, Boeck Gravgaard AM, Muller-Busch HC, Porta i Sales J
Date
01 January 2004
Documents

Documents to download

Flemish - Madrid charter

EAPC Madrid Charter
Author
EAPC, WHPCA and IAHPC
Date
05 February 2018
Documents

FRENCH: Boite a outils pour le developpement des Soins Palliatifs dans les soins primaires

Appendix of the paper published on Palliative Medicine 2015; 29(2) 101-111
Author
Scott A Murray, Adam Firth, Nils Schneider et al
Date
10 February 2015
Documents

Documents to download

FRENCH: Charte de Madrid Officielle

EAPC Madrid Charter
Author
EAPC, WHPCA and IAHPC
Date
27 September 2017
Documents

Documents to download

FRENCH: Commentaire: Formation infirmière en soins palliatifs: vers un langage commun

Eur J Pall Care 2004; 11(4)
Author
De Vlieger M, Gorchs N, Larkin P, Porchet F
Date
28 October 2010
Documents

Documents to download

FRENCH: Compétences de base en soins palliatifs: un Livre Blanc de l’AESP sur la formation en soins palliatifs

Eur J Pall Care 2013; 20(2): 86-91 & 2013; 20(3): 140-145.
Author
Claudia Gamondi, Philip Larkin and Sheila Payne
Date
27 January 2014
Documents

Documents to download

FRENCH: Euthanasie et suicide médicalement assisté: point de vue du groupe de réflexion éthique de l’EAPC

JournalL Européen de Soins Palliatifs, 2003; 10(2) 63-66
Author
Le groupe de réflexion éthique de l’EAPC sur soins palliatifs et l’euthanasie
Date
21 September 2011
Documents

Documents to download

FRENCH: Guide pour le développement de la formation infirmière en soins palliatifs en Europe

EAPC, Sep 2004, ISBN: 978-88-902961-1-6
Author
De Vlieger M, Gorchs N, Larkin P J, Porchet F
Date
28 October 2010
Documents

Documents to download

FRENCH: IMPaCCT: des recommandations pour les soins palliatifs pédiatriques en Europe

Eur J Pall Care 2007; 14(3): 109-114
Author
Steering Committee of the EAPC task force on palliative care for children and adolescents
Date
21 January 2011
Documents

Documents to download

FRENCH: La morphine et les autres opioïdes dans le traitement de la douleur due au cancer: Les recommandations de l’Association Européenne de Soins Palliatifs.

Author
SuperUserAccount
Date
06 March 2001
Documents

FRENCH: La morphine et les autres opioïdes dans le traitement de la douleur due au cancer: Les recommandations de l’Association Européenne de Soins Palliatifs.

British Journal of Cancer (2001) 84(5), 587–593
Author
Hanks GW, de Conno F, Cherny N et al
Date
06 June 2010
Documents

Documents to download

FRENCH: Les Soins Palliatifs pour les Nourrissons, les Enfants et les adolescents. Les Faits

EAPC ISBN 978-88-902961-6-1
Author
EAPC task force for Palliative Care in Children
Date
10 September 2012
Documents

Documents to download

FRENCH: Normes de consensus relatives aux soins palliatifs des personnes atteintes de déficiences intellectuelles en Europe

Groupe de travail de l'Association européenne de soins palliatifs (EAPC) sur les personnes atteintes de déficiences intellectuelles
Author
Irene Tuffrey-Wijnea et Dorry McLaughlin
Date
02 February 2017
Documents

Documents to download

GERMAN. Euthanasie und ärztlich assistierter Suizid: Ein Weißbuch der European Association for Palliative Care

PM 1-13, 2015
Author
Lukas Radbruch, Carlo Leget, Patrick Bahr et al
Date
24 November 2015
Documents

Documents to download

GERMAN: Empfehlungen zur Palliativversorgung und Behandlung alterer Menschen mit Alzheimer oder anderen progressiven Demen..

Supplementary material published online before print July 4, 2013, doi: 10.1177/0269216313493685 Palliat Med March 2014 vol. 28 no. 3 197-209
Author
Jenny T van der Steen, Cees Hertogh, Marike E. de Boer et al
Date
27 January 2015
Documents

Documents to download

GERMAN: Euthanasie und ärztlich unterstützter Suizid: eine Stellungnahme der Ethics Task Force der European Association for Palliative Care (EAPC)

Z Palliativmed 2004; 5: 102-106
Author
Materstvedt LJ, Clark D, Ellershaw J, Førde R, Boeck Gravgaard AM, Muller-Busch HC, Porta i Sales J
Date
01 January 2004
Documents

Documents to download

GERMAN: IMPaCCT, Standars Pädiatrischer Palliativversorgung in Europa

Translated from: Eur J Pall Care 2007; 14(3): 109-114
Author
Steering Committee of the EAPC task force on palliative care for children and adolescents
Date
21 January 2011
Documents

Documents to download

GERMAN: Leitfaden für die Entwicklung der Palliativversorgung in der Primärversorgung

Appendix of the paper published on Palliative Medicine 2015; 29(2) 101-111
Author
Scott A Murray, Adam Firth, Nils Schneider et al
Date
10 February 2015
Documents

Documents to download

GERMAN: Morphin und andere Opioide in der Tumorschmerztherapie. Die Empfehlungen der EAPC

Author
SuperUserAccount
Date
06 March 2001
Documents

GERMAN: Morphin und andere Opioide in der Tumorschmerztherapie. Die Empfehlungen der EAPC

British Journal of Cancer (2001) 84(5), 587–593
Author
Hanks GW, de Conno F, Cherny N et al
Date
06 June 2010
Documents

Documents to download

GERMAN: Sedierung in der Palliativmedizin – Leitlinie1 für den Einsatz sedierender Maßnahmen in der Palliativversorgung

Palliative Medicine 2009; 23(7) 581–593
Author
Nathan I Cherny, Lukas Radbruch and EAPC Board of Directors
Date
09 December 2012
Documents

Documents to download

GERMAN: Sedierung in der Palliativmedizin – Leitlinie1 für den Einsatz sedierender Maßnahmen in der Palliativversorgung

Z Palliativmed 2010; 11: 112–122
Author
Deutsche Gesellschaft für Palliativmedizin (DGP)
Date
17 August 2012
Documents

Documents to download

GERMAN: Standards und Richtlinien für Hospiz- und Palliativversorgung in Europa

EJPC, 2009; 16(6): 278-289 and 2010; 17(1): 22-33
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
07 August 2012
Documents

Documents to download

GREEK Version: υθανασία και υποβοηθούμενη από τον ιατρό αυτοκτονία: η άποψη της Εξειδικευμένης Ομάδας Εργασίας για την Ηθική της EAPC

Hellenic Society of Palliative and Symptomatic Care of Cancer and Non Cancer Patients
Author
Materstvedt LJ, Clark D, Ellershaw J, Førde R, Boeck Gravgaard AM, Muller-Busch HC, Porta i Sales J
Date
01 March 2004
Documents

HUNGARIAN: Eutanázia és asszisztált öngyilkosság az EAPC Etikai munkacsoport szemszögébõl

Kharon Thanatológiai Szemle, 2003/3
Author
Materstvedt LJ, Clark D, Ellershaw J, Førde R, Gravgaard A-M, Müller-Busch HC, Porta i Sales J, Rapi
Date
21 September 2011
Documents

Documents to download

HUNGARIAN: Fehér Könyv az európai hospice és palliatív ellátás standardjairól és normáiról. Az Európai Palliatív Szövetség ajánlásai

EJPC, 2009; 16(6): 278-289 and 2010; 17(1): 22-33
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
07 August 2012
Documents

Documents to download

HUNGARIAN: IMPaCCT, A Gyermekgyógyászati Palliatív Ellátás Európai Standardjai

Translated from: Eur J Pall Care 2007; 14(3): 109-114
Author
Steering Committee of the EAPC task force on palliative care for children and adolescents
Date
21 January 2011
Documents

Documents to download

ITALIAN: Cure Palliative per neonati, bambini e adolescenti. I Fatti

EAPC ISBN 978-88-902961-6-1
Author
EAPC task force for Palliative Care in Children
Date
16 December 2010
Documents

Documents to download

ITALIAN: Eutanasia e suicidio assistito dal medico: il punto di vista di una Task Force sull’etica dell’EAPC

Palliative Medicine 2003, 17: 97-101
Author
Materstvedt LJ, Clark D, Ellershaw J, Førde R, Boeck Gravgaard AM, Muller-Busch HC, Porta i Sales J
Date
21 September 2011
Documents

Documents to download

ITALIAN: Guida per lo sviluppo della formazione infermieristica in cure palliative in Europa

EAPC, Sep 2004, ISBN: 78-88-902961-4-7
Author
De Vlieger M, Gorchs N, Larkin P J, Porchet F
Date
28 October 2010
Documents

Documents to download

ITALIAN: La morfina e gli oppiacei alternativi nel dolore oncologico: le raccomandazioni della EAPC

Author
SuperUserAccount
Date
06 March 2001
Documents

Documents to download

JAPANESE: アルツハイマー病その他の進行性の認知症をもつ高齢者への緩和ケアと治療に関する提言

Supplementary material published online before print July 4, 2013, doi: 10.1177/0269216313493685 Palliat Med March 2014 vol. 28 no. 3 197-209
Author
Jenny T van der Steen, Cees Hertogh, Marike E. de Boer et al
Date
16 June 2015
Documents

Documents to download

JAPANESE: 欧州のホスピス緩和ケアの標準と基準に関する白書: 欧州緩和ケア学会からの勧告

EJPC, 2009; 16(6): 278-289 and 2010; 17(1): 22-33
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
19 June 2014
Documents

Documents to download

La versione italiana del documento dell’EAPC

RiCP volume 6, n. 1/2004, 41-42
Author
Stein Kaasa and Lars Johan Materstvedt
Date
21 September 2011
Documents

Documents to download

Madridska povelja

EAPC Madrid Charter
Author
EAPC, WHPCA, IAHPC
Date
27 September 2017
Documents

NORWEGIAN: Kjernekompetanse for utdanning i barnepalliasjon. Rapport fra EAPCs arbeidsgruppe om utdanning i barnepalliasjon

Report of the EAPC Children’s Palliative Care Education Taskforce- ISBN:978-88-98472-03-1
Author
DOWNING Julia, LING Julie, BENINI Franca, PAYNE Sheila and PAPADATOU Danai
Date
22 August 2016
Documents

Documents to download

POLISH: Karta Madrycka

EAPC Madrid Charter
Author
EAPC, WHPCA and IAHPC
Date
27 September 2017
Documents

Documents to download

POLISH: Raport dotyczący standardów i norm dla opieki hospicyjnej i paliatywnej w Europie

EJPC, 2009; 16(6): 278-289 and 2010; 17(1): 22-33
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
09 August 2012
Documents

Documents to download

Portuguese: Carta de Madrid

EAPC Madrid Charter
Author
EAPC, WHPCA and IAHPC
Date
05 February 2018
Documents

PORTUGUESE: Competências Centrais em Cuidados Paliativos: Um Guia Orientador da EAPC sobre Educação em cuidados paliativos

Eur J Pall Care 2013; 20(2): 86-91 & 2013; 20(3): 140-145.
Author
Claudia Gamondi, Philip Larkin and Sheila Payne
Date
17 October 2013
Documents

Documents to download

PORTUGUESE: Cuidados Paliativos para Recém-Nascidos, Crianças e Jovens. Factos

EAPC ISBN 978-88-902961-6-1
Author
EAPC task force for Palliative Care in Children
Date
10 February 2012
Documents

Documents to download

PORTUGUESE: IMPaCCT, Normas Para a Prática de Cuidados Paliativos Pediátricos na Europa

Eur J Pall Care 2007; 14(3): 109-114
Author
Steering Committee of the EAPC task force on palliative care for children and adolescents
Date
26 May 2011
Documents

Documents to download

Prag Sözleşmesi

EAPC Prague Charter
Author
EAPC, IAHPC, WPCA, HRW and UICC
Date
07 March 2014
Documents

Documents to download

ROMANIAN: Carta Albă privind standardele şi normele de îngrijire paliativă şi hospice în Europa

EJPC, 2009; 16(6) and EJPC, 2012, 17(1)
Author
Traduzione: Mălina Dumitrescu
Date
09 December 2012
Documents

Documents to download

ROMANIAN: Carta Albă privind standardele şi normele de îngrijire paliativă şi hospice în Europa: partea 1

EJPC, 2009; 16(6): 278-289 and 2010; 17(1): 22-33
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
02 May 2013
Documents

Documents to download

ROMANIAN: Fatigabilitatea la pacienţii aflaţi în îngrijire paliativă – o abordare EAPC

Palliative Medicine 2008; 22(1) 13–32
Author
Radbruch L, Strasser F, Elsner F, Ferraz Gonçalves J, Løge J, Kaasa S, Nauck F, Stone P
Date
11 December 2012
Documents

Documents to download

ROMANIAN: Recomandările Asociaţiei Europeane de Îngrijiri Paliative (EAPC) pentru utilizarea sedării în îngrijirea paliativă

Palliative Medicine 2009; 23(7) 581–593
Author
Nathan I Cherny, Lukas Radbruch and EAPC Board of Directors
Date
20 November 2012
Documents

Documents to download

RUSSIAN: Белая книга: стандарты и нормы хосписной и паллиативной помощи в Европе

EJPC, 2009; 16(6): 278-289 and 2010; 17(1): 22-33
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
07 August 2012
Documents

Documents to download

RUSSIAN: Белая книга: что такое оптимальная паллиативная помощь пожилым людям с деменцией. Результаты Дельфи-опроса и рекомендации Европейской ассоциации паллиативной помощи

Palliative Medicine 2013; 0(0) 1-13
Author
Jenny T van der Steen, Cees Hertogh, Marike E. de Boer et al
Date
22 December 2013
Documents

Documents to download

RUSSIAN: Опиоидные анальгетики в лечении болевого синдрома при злокачественных новообразованиях: научно обоснованные рекомендации Европейской ассоциации паллиативной помощи (ЕАПП)

Lancet Oncol 2012; 13: е58-е68
Author
Caraceni A, Hanks G, Kaasa S et al.
Date
25 July 2016
Documents

Documents to download

RUSSIAN: Основные компетенции, которые необходимо развивать в процессе обучения паллиативной помощи детям

EAPC press, ISBN 978‐88‐98472‐05‐5
Author
DOWNING Julia, LING Julie, BENINI Franca, PAYNE Sheila & PAPADATOU Danai
Date
15 August 2014
Documents

RUSSIAN: Основные компетенции, необходимые для оказания паллиативной помощи: Белая книга Европейской ассоциации паллиативной помощи (ЕАПП) по вопросам профессионального обучения

Eur J Pall Care 2013; 20(2): 86-91 & 2013; 20(3): 140-145.
Author
Claudia Gamondi, Philip Larkin and Sheila Payne
Date
24 December 2013
Documents

Documents to download

Russian: Паллиативная помощь в учреждениях долговременного ухода за пожилыми людьми

EAPC press, ISBN 978-88-98472-08-6
Author
Katherine Froggatt, Elisabeth Reitinger et al
Date
22 September 2014
Documents

Documents to download

RUSSIAN: Рекомендации Европейской ассоциации паллиативной помощи ...

EAPC, 2013 - ISBN: 978-88-902961-9-2
Author
Frank Elsner, Carlos Centeno, Gianluigi Cetto et al
Date
30 April 2014
Documents

Documents to download

RUSSIAN: Рекомендации по оказанию паллиативной помощи пожилым пациентам с болезнью Альцгеймера и другими прогрессирующими формами деменции

Supplementary material published online before print July 4, 2013, doi: 10.1177/0269216313493685 Palliat Med March 2014 vol. 28 no. 3 197-209
Author
Jenny T van der Steen, Cees Hertogh, Marike E. de Boer et al
Date
22 December 2013
Documents

Documents to download

SPANISH: Cuidados Paliativos para Lactantes, Niños y Jovenes: Los Hechos

EAPC ISBN 978-88-902961-6-1
Author
EAPC task force for Palliative Care in Children
Date
22 November 2011
Documents

Documents to download

SPANISH: Guía de Acompañamiento Espiritual - Nation-wide guideline, Versión 1.0

Comprehensive Cancer Centres (IKNL)
Author
C. Leget, T. Staps, J. van de Geer, M. Wulp and H. Jochemsen
Date
18 February 2016
Documents

Documents to download

SPANISH: Guía para la formación de postgrado de psicólogos que intervienen en cuidados paliativos

Eur J Pall 2011; 18(5) 238-252
Author
Saskia Jünger, Sheila Payne and TF on Education for Psychologists in Palliative Care's members
Date
20 July 2012
Documents

Documents to download

SPANISH: IMPaCCT, Entándares Para Cuidados Paliativos Pediátricos en Europa

Translated from: Eur J Pall Care 2007; 14(3): 109-114
Author
Steering Committee of the EAPC task force on palliative care for children and adolescents
Date
31 January 2011
Documents

Documents to download

SPANISH: Libro blanco sobre normas de calidad y estándares de cuidados paliativos de la Sociedad Europea de Cuidados Paliativos

EJPC, 2009; 16(6): 278-289 and 2010; 17(1): 22-33
Author
Lukas Radbruch, Sheila Payne and the Board of Directors of the EAPC
Date
13 August 2012
Documents

Documents to download

SPANISH: Morfina y opiáceos alternativos para el tratamiento del dolor oncológico: recomendaciones de la EAPC

Author
SuperUserAccount
Date
06 March 2001
Documents

SWEDISH: Morfin Och Alternativa Opioider Vid Cancersmarta: EAPC´s Rekommendationer

Author
SuperUserAccount
Date
06 March 2001
Documents

SWEDISH: Morfin Och Alternativa Opioider Vid Cancersmarta: EAPC´s Rekommendationer

British Journal of Cancer (2001) 84(5), 587–593
Author
Hanks GW, de Conno F, Cherny N et al
Date
06 June 2010
Documents

Documents to download

TURKISH: IMPaCCT, Avrupa’daki Pediatrik Palyatif Bakim Standardlari

Translated from: Eur J Pall Care 2007; 14(3): 109-114
Author
Steering Committee of the EAPC task force on palliative care for children and adolescents
Date
31 January 2011
Documents

Documents to download